i) tale disposizione, tale criterio o tale prassi siano oggettivamente giustificati da una finalità legittima e i mezzi impiegati per il suo conseguimento siano appropriati e necessari; (…)
(i) that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary, or
i) tale disposizione, tale criterio o tale prassi siano oggettivamente giustificati da una finalità legittima e i mezzi impiegati per il suo conseguimento siano appropriati e necessari; o che
(i) that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary, or …’
Sia che ciò sia vero o no, il mio giudizio non può essere dettato da tale criterio.
Whether that is true or not, my basis for ruling cannot.
NB: tale criterio è applicabile solo alle strutture ricettive che dispongono di un sistema di riscaldamento autonomo.
Note: This criterion only applies to tourist accommodations that have an independent heating system.
Soltanto quando tale criterio non consenta di determinare il paese di ultima trasformazione sostanziale se ne possono applicare altri, ad esempio un criterio relativo al valore aggiunto o la determinazione di un’operazione di trasformazione specifica.
Only where that criterion does not allow to determine the country of last substantial transformation can other criteria be used, such as a value added criterion or the determination of a specific processing operation.
Il richiedente presenta una spiegazione dettagliata di come la struttura ricettiva risponda a tale criterio unitamente all'opportuna documentazione giustificativa, se pertinente (per esempio copia delle procedure, dettagli tecnici dei prodotti usati).
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant (e.g. copy of procedures, technical details of products used).
Se è impostata su True, se un utente avvia una conversazione con una persona e anche per questa persona tale criterio è impostato su True, l'utente potrà eseguire la registrazione.
If set to True, a user who initiates a conversation with someone who also has this policy set to True will be able to record.
Nel contempo, la Commissione è invitata a esaminare la possibilità di estendere tale criterio di riferimento all'istruzione e alla formazione professionali e alla mobilità degli insegnanti.
At the same time, the Commission is invited to study the possibility of extending such a benchmark to include vocational education and training and teacher mobility.
Il richiedente presenta una spiegazione dettagliata di come la struttura ricettiva risponda a tale criterio e, se pertinente, l'opportuna documentazione giustificativa.
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant.
Il richiedente presenta una dichiarazione di conformità a tale criterio, unitamente alla documentazione attestante le modalità di informazione degli ospiti o le informazioni pertinenti relative ai sistemi di dosaggio automatico utilizzati.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation showing how the guest is informed or relevant information on the automatic dosage systems used.
Il richiedente presenta una dichiarazione di conformità a tale criterio, unitamente al materiale informativo disponibile, per esempio su siti web, opuscoli ecc.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with copies of the information material available e.g. on websites, brochures, etc.
Il richiedente presenta una dichiarazione di conformità a tale criterio, unitamente ai dati sull'energia consumata e una documentazione attestante che almeno il 70 % o il 100 % di tale energia è prodotta da fonti di energia rinnovabili.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with data on energy consumed and documentation showing that at least 70 % or 100 % of this energy comes from renewable energy sources.
Il fatto che tale criterio possa, nella pratica, costituire un vantaggio per le imprese di produzione cinematografica che lavorano nella lingua cui tale criterio si riferisce appare insito nell'obiettivo perseguito (17).
The fact that such a criterion may constitute in practice an advantage for cinema production undertakings which work in the language covered by that criterion appears inherent to the objective pursued (17).
Non è concessa alcuna deroga a tale criterio per le SVCH candidate presenti nel prodotto o nei suoi elementi in concentrazioni superiori allo 0, 10 % (peso/peso).
No derogation from this requirement shall be given to Candidate List SVHCs present in the product or any component parts/materials thereof at concentrations greater than 0, 10 % (weight by weight).
Anche la Bulgaria, l’Ungheria, la Romania e la Svezia soddisfano tale criterio.
The other countries satisfying this criterion are Bulgaria, Hungary, Romania and Sweden.
Perche' c'era solo un uomo a bordo che soddisfa tale criterio, e quello... sei tu.
Because there's only one guy on board that meets that criteria, and that's... that's you.
A tal proposito, condivido le preoccupazioni espresse dalla Commissione riguardo alle difficoltà pratiche e alla fonte di insicurezza per le vittime di incidenti rappresentate da un tale criterio.
In that regard, I share the concerns expressed by the Commission as to the practical problems presented by such a criterion and its nature as a source of uncertainty for accident victims.
Anche gli altri paesi soddisfano tale criterio.
All other countries also satisfy this criterion.
Il richiedente presenta una spiegazione dettagliata di come la struttura ricettiva risponda a tale criterio, unitamente all'opportuna documentazione giustificativa redatta da un esperto.
The applicant shall provide the relevant specification of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation by an expert.
* Criterio di ripartizione della BCE: tale criterio viene calcolato in modo che la quota relativa di ogni paese rifletta la popolazione totale e il prodotto interno lordo dell’UE.
* The ECB contribution key: this key is calculated to reflect the respective country’s share in the total population and gross domestic product of the EU.
La portata di tale criterio ha sollevato, a livello di dottrina, dubbi che attestano le difficoltà nell’inquadrarlo sotto il profilo della discriminazione (53).
The scope of that criterion has given rise to uncertainty in legal writing which shows the difficulty of seeing it from the aspect of discrimination.
Tale criterio di collegamento è permanente: la legge del primo domicilio matrimoniale si applica per tutta la durata del matrimonio, anche in caso di trasferimento dei coniugi in un altro Stato.
This connection criterion is permanent: the law of the first matrimonial domicile applies throughout the duration of the marriage, even if the spouses move to another State.
Il richiedente presenta una spiegazione dettagliata di come la struttura ricettiva risponda a tale criterio, unitamente all'opportuna documentazione giustificativa nonché alle eventuali informazioni destinate agli ospiti.
The applicant shall provide an explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion together with appropriate supporting documentation and with any information to be provided to guests.
Valutazione e verifica Il richiedente presenta una spiegazione dettagliata di come la struttura ricettiva risponda a tale criterio, unitamente a una mappa della collocazione dei contatori
Assessment and verification The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with a map showing the places where meters are placed.
Valutazione e verifica Il richiedente presenta una dichiarazione di conformità a tale criterio illustrando le modalità previste di affissione del logo.
Assessment and verification The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion explaining on which support they intend to display the logo.
Il campo al quale viene applicato tale criterio viene definito nella struttura della query.
Which field it applies the criterion to is specified in the query design.
Nessuno degli altri paesi attualmente soddisfa tale criterio, dal momento che non partecipano al meccanismo.
None of the other countries currently meet this criterion, since they do not participate in ERM II.
Il richiedente presenta una dichiarazione di conformità a tale criterio, indicando le varie categorie di rifiuti accettate dalle autorità locali e/o gli eventuali contratti a tal fine con imprese che forniscono servizi di riciclaggio.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of the different categories of waste accepted by the local authorities, and/or relevant contracts with recycling services.
La Croazia e la Polonia sono ancora soggette a una procedura per disavanzo eccessivo e, di conseguenza, non soddisfano tale criterio.
Croatia and Poland are still subject to EDPs and therefore do not meet this criterion.
Il richiedente presenta una dichiarazione di conformità a tale criterio unitamente a un'opportuna documentazione che spieghi come è stato rispettato tale criterio.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation explaining how the criterion is fulfilled.
A mio parere tale criterio è irragionevole e discriminatorio poiché, come nel caso del Portogallo, la maggior parte di queste famiglie vive in sistemazioni di fortuna in zone rurali.
In my view, this criterion is unreasonable and discriminatory given that, as is the case in Portugal, the majority of these families live in shelters in rural areas.
Il richiedente presenta una dichiarazione di conformità a tale criterio, unitamente all'opportuna documentazione giustificativa.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Il richiedente presenta una dichiarazione di conformità a tale criterio, specificando il tipo di fonti energetiche utilizzate.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, indicating the nature of the energy sources used.
Tale criterio è di norma soddisfatto nel caso di un sito accessibile, in linea di principio, a tutti gli utilizzatori di Internet (22).
That condition is normally met in the case of a website that is accessible, in principle, to all users of the internet. (22)
Tuttavia, tale criterio non è applicabile qualora il figlio o il genitore sia residente all'estero.
However, this does not apply if the child or a parent is usually resident outside Germany.
A tal riguardo, tale criterio non può essere soddisfatto dalle componenti dell’interfaccia utente grafica che siano caratterizzate unicamente dalla loro funzione tecnica.
In that regard, that criterion cannot be met by components of the graphic user interface which are differentiated only by their technical function.
Il richiedente presenta una spiegazione dettagliata di come la struttura ricettiva risponda a tale criterio e l'opportuna documentazione giustificativa.
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Il richiedente presenta una dichiarazione di conformità a tale criterio e una descrizione delle procedure di raccolta e monitoraggio.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the collecting and monitoring procedures.
Tale criterio non dovrebbe dipendere dal fatto che i dati personali siano trattati in quella sede.
That criterion should not depend on whether the processing of personal data is carried out at that location.
Il richiedente presenta una documentazione adeguata attestante come la struttura ricettiva risponda a tale criterio.
The applicant shall provide appropriate supporting documentation of how the tourist accommodation fulfils this criterion.
Quando un soggetto presenta il proprio certificato, questo può essere esaminato dalla destinazione per verificare il criterio di rilascio e determinare se il livello di tale criterio è sufficiente per eseguire l'azione richiesta.
When a subject presents its certificate, it can be examined by the target to verify the issuance policy and determine if that level of issuance policy is sufficient to perform the requested action.
In caso di risposta affermativa a quest’ultimo quesito, se si possa ritenere soddisfatto tale criterio di collegamento quando l’impresa si rifiuti di rivelare il luogo in cui archivia detti indici, adducendo ragioni di concorrenza.
If the answer to that question is affirmative, can it be considered that that connecting factor is present when the undertaking refuses to disclose the place where it stores those indexes, invoking reasons of competition?
Se non rispetterete tale criterio vi potrebbe essere chiesto di lasciare l'albergo, senza alcun rimborso.
If this policy is not adhered to you may be asked to leave the hotel and no refunds will be given.
Tale criterio permette alla Commissione di garantire che l’aiuto di Stato abbia realmente un effetto di incentivazione, sia ben mirato e proporzionato, e che abbia infine un impatto negativo limitato sulla concorrenza e gli scambi.
The balancing test allows the Commission to guarantee that State aid does has an incentive effect, is well targeted and proportional, and has a limited negative effect on competition and trade.
Il richiedente presenta una spiegazione di come la struttura ricettiva risponda a tale criterio, unitamente all'opportuna documentazione giustificativa.
The applicant shall provide an explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Si può usare il calcolo della percentuale generata sul consumo complessivo dell'anno precedente a quello di domanda per dimostrare la capacità di soddisfare tale criterio.
The calculation of the % generated of the overall consumption of the previous year to the application can be used to demonstrate the capacity to fulfil this criterion.
Inoltre, il criterio del creditore privato non dipende dal ruolo dello Stato quale azionista: in base a tale criterio, le imprese pubbliche e private sono trattate esattamente nella medesima maniera.
Moreover, the private creditor test does not depend on the State’s role as a shareholder: under that test, undertakings public and private are treated in exactly the same way.
0.83539700508118s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
(i) that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary, or 